dessiller les yeux à qn

dessiller les yeux à qn
(dessiller les yeux à [или de] qn)
открыть кому-либо глаза, вывести кого-либо из заблуждения

Choquet, encore excité par les discussions de la journée, avait beau lui certifier que l'incompréhension cesserait bientôt, que les yeux immanquablement se dessilleraient. Cézanne, songeur, branlait la tête. (H. Perruchot, Cézanne chez les impressionnistes.) — Шоке, еще возбужденный спорами, тщетно уговаривал его, что непониманию скоро наступит конец, что у публики непременно откроются глаза. Сезанн задумчиво качал головой.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "dessiller les yeux à qn" в других словарях:

  • dessiller — [ desije ] v. tr. <conjug. : 1> • décillerXIIIe; de ciller, a. fr. « coudre les paupières d un oiseau de proie pour le dresser » ♦ Séparer les paupières qui étaient jointes. DESSILLER LES YEUX, les ouvrir. Fig. Dessiller les yeux de qqn, à… …   Encyclopédie Universelle

  • yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… …   Encyclopédie Universelle

  • dessiller — Dessiller. v. a. Ouvrir. Il ne se dit que des yeux & des paupieres. Il estoit si endormi qu il ne pouvoit dessiller les yeux. dessiller les paupieres. On dit figur. Dessiller les yeux à quelqu un, pour dire, Le detromper, luy faire voir… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dessiller — DESSILLER. v. a. Ouvrir. Il ne se dit qu en parlant Des yeux et des paupières. Ses paupières étoient tellement collées ensemble qu on a eu de la peine à les dessiller. (Quelques Auteurs écrivent Déciller, parce que ce mot vient de Cil.) f♛/b] On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dessiller — les yeux, voyez Siller les yeux …   Thresor de la langue françoyse

  • dessiller — (dè si llé, ll mouillées, et non dèsi yé) v. a. 1°   Séparer les paupières qui étaient jointes. 2°   Fig. Dessiller les yeux de quelqu un ou à quelqu un, le désaveugler, lui faire voir la vérité. •   Le temps dessillera les yeux, PATRU Plaidoyer… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DESSILLER — v. a. (Quelques uns écrivent Déciller, parce que ce mot vient de Cil. ) Séparer les paupières l une de l autre, afin de faire voir clair. Ses paupières étaient tellement collées ensemble, qu on a eu de la peine à les dessiller. Fig., Dessiller… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DESSILLER — v. tr. Il ne s’emploie que dans cette expression, Dessiller les yeux, Amener quelqu’un à voir ce qu’il ignorait ou voulait ignorer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dessillement — ● dessillement nom masculin Action de se dessiller les yeux, de voir clair au delà de la réalité apparente. ⇒DESSILLEMENT, subst. masc. Au fig. Action de (se) dessiller les yeux, de voir clair au delà des apparences; résultat de cette action : •… …   Encyclopédie Universelle

  • oeil — (eull, ll mouillées), au plur. YEUX (ieû ; l x se lie : des ieû z humides), s. m. 1°   L organe de la vue. 2°   Oeil nu, la vue simple. 3°   Oeil artificiel. 4°   Organe de la vue considéré comme l indice des qualités, des passions et des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • siller — les yeux, ou les paupieres d un homme ou d un oiseau de proye. Quand on veut porter un oyseau de proye, et neantmoins on n a point de chapperon pour luy couvrir la teste, on luy sille les yeux, c est à dire on luy could les deux paupieres d un… …   Thresor de la langue françoyse


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»